|
شبكة النبأ: لا اعرف معنى كلمة
(تحشيش) ربما هي قادمة من الحشيش او الحشائش وما يتعلق بها، او ربما هي
متحولة من مخدر (الحشيشة).. حتى المبجل غوغل لم يستطع الاهتداء الى
معناها او ما ترمي إليه.. ومثل كلمة (تحشيش) هناك كلمة (حديقة) التي
ترمي الى معنى غير المتعارف عليه، وهي تعني العاطل عن العمل.. لكن
المؤكد ان تلك الكلمات وغيرها تعني الكلام غير المترابط او المقلوب
الذي يدعو الى الابتسام او الضحك..
قليلة هي الدراسات والأبحاث التي اهتمت بالكلمات الشعبية المتداولة
بين الناس في العراق او ما يطلق عليها (لغة الشارع)، لكن يحضرني في هذا
المقام دراسة بعنوان (لغة الشارع) للكاتب المصري مسعود شومان،
والمتعلقة بهذه اللغة في بلده مصر، ذكر فيها ان هناك بعض اللغات
القائمة بذاتها مثل لغة الحرفيين (العوالم – المنجدين – الحرامية –
النجارين – القمّاشة – تجار الذهب) الى غير ذلك من الاصناف.
وبعضها يطلق عليها لغة (السيم) وأحيانا (السين)، واسمه في الفصحى (الملاحن)
وقولك تلحن إلى فلان أي تشير إشارة رمزية أو سرية. ويرد لطفي جمعة الذي
كان له سبق وضع أول قاموس مصري للغات السرية وأطلق عليها الملاحن (أي
السيم). التي تعد التسمية الأكثر شيوعا في الثقافة المصرية وتعود إلى
قوله تعالى: (سيماهم في وجوههم) (الفتح 29)، ولغة الشارع المصري الآن
تتجه الى التكثيف والاختزال، فلم تعد الجملة المكتملة هي وسيلة الاتصال
وحسب، وإنما بدأت الكلمة الواحدة تأخذ هذا الدور أيضا..
يذكر الكاتب ياسر حماية في كتابه المعنون (قاموس روش طحن) انه
بقراءة أولى لعدد كبير من المأثورات والتعبيرات الشفهية نجد أنها
تتراوح بين عدة مستويات لعل منها: اللغة الاشارية التي تقول ولاتشي،
ولاتحمل أكثر من هدفها العملي في التواصل، بينما نجد التعبيرات القائمة
على قيم بلاغية كالكناية والاستعارة ، بينما بعضها يعتمد الترميز
المعنوي، وأخرى تعتمد الترميز اللغوي..
في لغة الشارع الترميز المعنوي يقوم على الإيجاز معتمدا على ترميز
المعنى في كلمة تبدو كأنها اصطلاح لكنه يرمز في معناه الى غير المعنى
المباشر، أما الترميز اللغوي فانه يقوم أيضا على الإيجاز مع التلاعب
بالاشتقاقات والأحرف بغرض التعمية على المستمع، وغالبا ما يكون هذا
النوع في اللغة الشرية..
إنها لغة تنطق بالعربية ولكنها غامضة ومحيرة وغير مفهومة للعديد من
أفراد المجتمع وخاصة من تعدوا مرحلة الشباب، فهي خليط من مصطلحات
الحرامية (اللصوص) والمساجين ومدمني المخدرات، ونظرا لاستحالة الكشف عن
معاني تلك المصطلحات في مختار الصحاح أو لسان العرب فقد لجأ العديد من
أنصار تلك اللغة إلى إعداد قاموس خاص لاقى رواجا ملحوظا على شبكة
الإنترنت، أطلق عليه البعض اسم قاموس «الروشنة»، واحتوى على 354 مفردة
من لغة الشباب تم ترتيبها أبجديا، تشير في مجملها إلى رغبة أكيدة لدى
شباب مصر في الهروب من الواقع المرير الذي يعيشونه، حسبما يؤكد جورج
صبري، الذي يعمل صحافيا بأحد المواقع الإلكترونية الشبابية، إذ يشير
إلى عدد من المصطلحات المستخدمة والتي تدل على تلك الرغبة..
ويرى صبري أن ظهور تلك اللغة وانتشارها بهذه السرعة بين الشباب دليل
واضح على فقدان الشباب أسلوب الحوار والتفاهم مع المجتمع الذي تجاهل
طموحاته وتطلعاته وأحلامه، ولهذا اتخذ لنفسه لغة جديدة ومثيرة للتطفل
وحب الاستطلاع علها تلفت نظر الكبار إلى مشاكله المعقدة. وفيما توضح
دراسة حديثة أعدها المركز القومي للبحوث الاجتماعية والجنائية بالقاهرة
أن اختيار الشباب ثقافة ولغة خاصة بهم هو تمرد على النظام الاجتماعي،
حيث فسرت الدراسة التي ركزت على شريحة عشوائية من الشباب، تتراوح
أعمارهم بين 15 و35 عاما، لجوء الشباب إلى لغة حديث موازية، بوجود شعور
بالاغتراب لديهم، يدفعهم للتمرد على النظام الاجتماعي، وتكوين عالمهم
الخاص، بعيدا عن قيود الآباء.
ويشير الشاعر مسعود شومان إلى عامل جديد ساهم في (إثراء لغة
الشباب)، وهو الحرب الأميركية على العراق، إذ يقول شومان في إحدى
دراساته إنه في خضم الحرب الإعلامية الكلامية التي ظهرت إبان الحملة
على العراق ظهر سعيد الصحاف (وزير إعلام صدام حسين) بقاموس ربما لم يكن
يتردد قبل هذه الحرب لدرجة أن البعض أطلق عليه «قاموس الصحاف»، حيث
انتقلت خطبه وبياناته الكلامية إلى قاموس الشارع المصري، وباتت مفرداته
ضمن قاموس (الروشنة) مثل (المرتزقة) و (العلوج) و(مجرمي حرب) وغيرها.
وقد استعرض مسعود شومان سخرية رجل الشارع من مصطلح التنوير المعروف،
(التنوير) عملية تتم في الشارع الذي يسكنه وزير.
في العراق تكثر مثل هذه اللغة، بين أوساط المراهقين والشباب خاصة،
والتي لايفهم معناها الأكبر سنا. وهذه الكلمات لاتترك شيئا لايمكن
التلاعب اللفظي او الانقلاب اللغوي عليه، وهي فيها الكثير من السخرية
من الأشياء التي تتناولها في تلك الكلمات. حتى الأحداث يمكن ان تجد
طريقا لها عبر التحوير والتدوير، وكذلك الكلمات العادية المتداولة في
الصحف او الفضائيات، يمكن ان تجد لها صدى في هذه اللغة.. وهي لغة
التحشيش. وهناك بعض التعريفات مثل:
اذا كان الكلام من فضه.. فبي خوش فلوس
ما يأتي بسهولة.. حواسم
من راقب الناس صار مشرف
اذا كان بيتك من زجاج فلا تغير ملابسك بالاستقبال
ودخل الشعر الشعبي أيضا على الخط مستفيدا من بعض المفردات التي يكثر
استعمالها في الأحاديث اليومية او في الصحف والفضائيات، وهذه بعض
الأمثلة:
احنه بالحب مدفعيه...وبالرسائل قاذفات
صدكني لو يخلص الرصيد نشتغل بالهاونات
هم قصف هم قناص هم مدفعيه
هم شوفة الغالين حسره عليّه؟
اخطب شلع بالناس والساحة تشهد
وأعلن حظر تجوال لو ضايقك احد
ومنها ما يدخل في السخرية من شبكات الاتصال العراقية، مثل:
رسالة شبكه عراقنا الجديدة:ان الرقم المطلوب قد يكون مهاجرا او داخل
نطاق المقبرة يرجى التأكد من الرقم وقراءة سورة الفاتحة مرة أخرى
ومنها ما يدخل في باب النصائح، مثل:
1-أجعل هدفك في الحياة هو الراحة والاسترخاء ..
2-أحب سريرك فهو مملكتك الوحيدة.
3-أرتاح بالنهار للتمكن من النوم بسهولة بالليل.
4-العمل شي مقدس لذلك لا تقترب منه أبدا.
5-لا تؤجل عملك للغد طالما يمكنك تأجيله لبعد غد.
6-أعمل اقل ما يمكنك عمله وحاول ان تجعل غيرك يؤدي عملك بدلا منك.
7-لا تقلق لن يموت أحد اذا لم تفعل شيئا، بالعكس فقد يتأذى البعض
عندما تعمل .
8-اذا أحسست ان لديك الرغبة في العمل استرخي قليلا حتى تزول تلك
الرغبة ..
9-لا تنسى، العمل مفيد للصحة لذلك أتركه دائما للمرضى .
وهناك أيضا التحشيش في ما يتعلق بالأحلام، وهي أحلام تمتلئ بالإحباط
والحسرة، كان تكون على شكل أحلام وأمنيات مستقبلية، يعرفها من يضعها
أنها لايمكن ان تتحقق حتى في المستقبل البعيد، لكنه يضع تقديرا زمنيا
حتى عام 2040 ، من ذلك:
كريستيانو رونالدو :حلمي أن ألعب الى جانب نشأة أكرم، وأنهي مسيرتي
الكروية في نادي الزوراء.
براد بيت: جواد الشكرجي صديقي و أخي.. و صورته مع انجيلينا جولي لا
تزعجني.
امينيم: انا مستعد لمهرجان في البصرة و سوف أبهر الجماهير العراقية.
باراك اوباما:-سوف ينسحب الجيش العراقي في نهاية الشهر المقبل من
أمريكا.
توم كروز:-أتمنى الحصول على الجنسية العراقية في أسرع وقت والطيران
على متن الخطوط الجوية العراقية.
دينزل واشنطن: تمثيلي الى جانب زميلي و أستاذي سعد خليفة علمني
الكثير في حياتي المهنية.....وله شكر خاص لمساعدتي في الفوز بجائزة
الأوسكار.
ليدي غاغا: تصويري لفيديو كليب في بغداد وسوق الشورجه...كانت من
أفضل وأغرب أفكاري...
وقد اقتربت اللغة السياسية العراقية من لغة التحشيش والحشاشين،
ويمكن تلمس ذلك في الكثير من التصريحات للنواب والسياسيين العراقيين،
يمكن إدراج هذه الأمثلة الدالة عليها:
العراقية : تعيين وزراء بالوكالة بدلا عن وزرائنا أمر خطير لا يحمد
عقباه.
الزوبعي يستنكر منع نواب القائمة العراقية من أداء صلاة الجمعة في
ابو غريب.
قيادي كردي: رد التحالف الوطني على مقترحات الأكراد مخيب للآمال.
نائب عن ائتلاف العراقية يطالب المالكي بـإجراء حوار مباشر مع
المتظاهرين والعمل على إيجاد الحلول الحقيقية للمشكلات التي يعانون
منها.
نائب عن العراقية : المالكي يحذر من الفتنة وهو يمنع المصلين من
أداء صلاتهم ويمنع تسليم مطلقي النار على المتظاهرين.
البرلمان: 25 بالمئة من فائض الموازنة للمواطنين.
علاوي: أنا لم أقاطع المالكي هو الذي قاطعَ بشكل غير مقبول وافقنا
على التنازل عن استحقاقنا الانتخابي إكراماً للشعب العراقي.
اللجنة القانونية: حديث الحكومة عن عدم التزامها بالقوانين الصادرة
من البرلمان نسف لأهم مؤسسة في الدولة.
الاسدي :التيار الصدري مستعد لتقريب وجهات النظر بين الأطراف
السياسية.
لطيف مصطفى : المرحلة المقبلة ستشهد تحالفات سياسية جديدة "غير
مثمرة"
النائب حسن جهاد : الخارطة السياسية ستتغير مع قرب الانتخابات
المحلية والبرلمانية.
الكتلة العراقية الحرة تكشف عن إرسال وزراء العراقية رسائل سرية
للمالكي يدعونه التريث بإقالتهم.
النجيفي أفضل شخصية سياسية عراقية عام 2012
قراءات تنفرد بنشر نص كلام أياد علاوي عندما يتحدث عن علاقته مع
المالكي. (ولا ادري نوع الانفراد، فالحديث كاملا نشرته جريدة المشرق في
نفس اليوم، وهي التي أجرته مع أياد علاوي).
عاجل.. شيوخ عشائر في نينوى يتهمون النجيفي في اجتماع الشهرستاني
بـ"دعم الاحتجاجات مادياً".
التحالف الكردستاني : العفو الخاص سيهدم أركان الدولة.
نائب عن الكتل الكردستانية: نحن مع المطالب المشروعة ونرفض إسقاط
الدستور والحكومة.
الشهرستاني: سجون العراق فيها 30 ألف سجين تم الإفراج عن 3000 منهم
حتى الآن.
نائب عن العراقية:المطلق سراحهم من المعتقلين لا يتناسب مع عدد
المعتقلين البالغ [50] ألف معتقل.
النائب زياد الذرب: قادة القائمة العراقية يعيشون أسوا أيامهم
لفشلهم في كسب الشارع لصالحهم.
النائب اللبان : السيد مقتدى الصدر وأعضاء كتلة الأحرار هم أحرص من
ان يشلوا حركة وعمل الحكومة.
كتلة الأحرار : الشعب العراقي أولى بأمواله لأن الكثير من أبناءه
يعيشون تحت خط الفقر.
الكوردستاني: من قال إن القرضاوي سيأتي إلى كوردستان؟.. لا صحة لهذه
الدعوة.
الفتلاوي : مقاطعة العراقية جلسات مجلسي الوزراء والنواب "زيادة
الطين بله".
النجيفي يدعو المتظاهرين لأخذ "حقوقهم بالقوّة".
النجيفي لمتظاهري سامراء: أجبرتم الطرف الأخر على البحث عن الحلول
والعتبة العسكرية يجب أن تعود لكم..
النجيفي لمتظاهري سامراء: أن القائمة العراقية تعمل صباحا ومساءً
للحصول على حقوقكم وأن المناصب لدينا هي تحت الأقدام.
واختم بعبارة للكاتب سلام عبود (لا يوجد في السياسة كلمة بريئة
وأخرى اقل براءة : فالكلمة مرجعية تاريخية تختزن التجربة و تعيد
إنتاجها في الوقت المناسب). |
