ظلت السياسة الاميركية منذ عهود طولة بإبتداع مصطلحات الازدواج والنفاق السياسي, للتأسيس والدفاع عن مصالحها, منطلقة من رؤية براغماتية تصطدم في أحيان كثيرة حتى مع حلفائها..

من المصطلحات الجديدة والتي إبتدعتها عقول الاستراتيجية الاميركية في الألف الثالث, مصطلح (محور الشر) والذي تعني به (إيران، العراق، كوريا الشمالية) وقد خصصت مجلة الآداب بصددها محوراً من ثماني مقالات حول (محور الشر) والذي ابتدعه الرئيس الاميركي جورج بوش حملت العناوين التالية: «النص التحتي في محور الشر»، «حوار مع محمد تاج الدين الحسيني حول «محور الشر»، «كوريا الشمالية بين مطرقة محور الشر وسندان العلاقات الاميركية ـ الصينية»، «ابعد من ايران: محور الشر صناعة اميركية بنكهة العولمة»، «السياسة الاميركية حول محور الشر في ضوء القانون الدولي»، «الاستراتيجية الاميركية تجاه محور الشر: مثال العراق»، «جريمة بحق الانسانية: تدمير مجلس الامن للعراق مستمر منذ 1991»، «هوس الشر في غسق الجحيم الاميركي».

افتتاحية العدد - المحور جاءت بقلم رئيس التحرير سماح ادريس, حيث كتب تحت عنوان: «من يكذب على من» يخاطب فيها الاميركيين قائلاً: «لسنا مخلصين لكم، وسنقلب لكم ظهرنا حين نجد المال، طبّعوا مع من شئتم، وصرحوا كما شئتم وحيث شئتم.. وسنهز رؤوسنا، ونواصل الكذب... نحن فقراء، وانتهازيون. ولهذا نسمح لكم بأن تضحكوا علينا، لاننا نضحك عليكم. والناس تعلم ذلك، لاننا حين نختلي بها، او نتظاهر معها، نتبارى في ذمكم. وعندها، عندها فقط، نحس اننا صادقون كلنا، انتم ونحن، سعداء بهذا الاتفاق الضمني. ولكن نظرات المتظاهرين، الينا واليكم، لم تعد تحتملكم ولم تعد تحتملنا».

وختم العدد إضافة إلى المحور مواضيع عديدة منها: «المشروع العربي القومي في مواجهة الصهيونية»، «الصومال بين البنتاغون وهوليوود»، «العقل العربي واشكالاته»، «المملكة المضطربة». وفي العدد مجموعة من الابداعات القصصية والشعرية كما كتب صقر ابو فخر تعليقاً على ملف سابق للآداب وهو «المقاومة الفلسطينية المسلحة والابعاد الاخلاقية والقانونية والسياسية».